Coke Studio Season 8| Man Aamadeh Am| Gul Panrra & Atif Aslam

Coke Studio Season 8| Man Aamadeh Am| Gul Panrra & Atif Aslam


من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
kih ‘ishq faryaad kunad
So that Love can cry out to be heard من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
kih naaz bunyaad kunad
So that Coquetry can strive to cajole من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
kih ‘ishq faryaad kunad
So that Love can cry out to be heard من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
kih naaz bunyaad kunad
So that Coquetry can strive to cajole من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you دل سمبھل تو جائے گا پر سمبھلے نہیں
dil sambhal to jaaye ga par sambhle naheen
They say time heals all wounds, but when will my heart heal? تم ہی کوئی رستہ دکھاؤ ناں
tum hi koyi rastah dikhaao naan
Why don’t you show me a way to heal this heart? بس یہی میں چاہوں کوئی بات کرو
bas yahi main chaahoon koyi baat karo
All I desire is to hear your beloved voice ہے سونا من تجھ بن، آؤ ناں
hai soona man tujh bin aao naan
My heart is desolate without you, come to me, please تورے نام کردوں جو بھی ہے مجھ میں
tore naam kardoon jo bhi hai mujh men
I devote to you all the love in my heart تورے نام کردوں جو بھی ہے مجھ میں
tore naam kardoon jo bhi hai mujh men
I devote to you all the love in my heart بولے بولے دل تیرا نام مجھ میں
bole bole dil tera naam mujh men
Yours is the name that echoes in my heart بولے بولے دل تیرا نام
bole bole dil tera naam
Yours is the name that echoes in my heart کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
kih ‘ishq faryaad kunad
So that Love can cry out to be heard من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
kih naaz bunyaad kunad
So that Coquetry can strive to cajole من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you عشق آمد و خیمہ زد بہ صحرائے دلم
(عشق آیا اور اس نے میرے دل کے صحرا میں خیمہ لگایا)
‘ishq aamad o khaimeh zad bih sahra-yi dil-am
Love arrived and set up camp in my heart عشق آمد و خیمہ زد بہ صحرائے دلم
(عشق آیا اور اس نے میرے دل کے صحرا میں خیمہ لگایا)
‘ishq aamad o khaimeh zad bih sahra-yi dil-am
Love arrived and set up camp in my heart زنجیرِ وفا فکندہ در پائے دلم
(اس نے وفا کی زنجیر میرے دل کے پیروں میں ڈالی)
zanjeer-i wafa fikandeh dar pa-yi dil-am
It clamped the fetters of devotion around the feet of my heart عشق اگر بہ فریادِ دلِ ما نرسد
(عشق اگر میرے دل کی فریاد کو نہ پہنچا)
‘ishq agar bih faryaad-i dil-i ma na-rasad
If Love doesn’t heed the anguished cry of my heart اے وائے دلم وائے دلم وائے دلم
(تو ہائے مرے دل، ہائے مرے دل، ہائے مرے دل)
ay waaye dil-am waaye dil-am waaye dil-am
Then, woe to my heart! Woe to my heart! Woe to my heart! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
kih ‘ishq faryaad kunad
So that Love can cry out to be heard من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
kih naaz bunyaad kunad
So that Coquetry can strive to cajole من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you زندگی یہ بیتے گی جو تنہا کہیں
zindagi yih beete gi jo tanha kaheen
When our lives pass away in dismal loneliness زندگی یہ بیتے گی جو تنہا کہیں
zindagi yih beete gi jo tanha kaheen
When our lives pass away in dismal loneliness پھر کہاں مل پائیں گے یہ لمحے حسیں
phir kahaan mil paaen ge yih lamhe haseen
Where will we find these beautiful moments again? عشق کس نے دیکھا ہے یوں گوشہ نشیں
‘ishq kis ne dekha hai yoon gosha-nasheen
When has love rejoiced in bleak solitude? ادھورے نہ رہ جائیں میرے خواب کہیں
adhoore nah rah jaaen mere khaab kaheen
Let my dreams not remain forever unfulfilled خواہشوں میں رہو
khaahishon men raho
Live in a world of dreams and desires ڈھلتے رہو
dhalte raho
Lose yourself in these dreams جاگو تو رات یہ کہے آ بھی جا بانہوں میں
jaago to raat yih kahe aa bhi ja baanhon men
When you awaken, let night invite you into its welcoming embrace من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
kih ‘ishq faryaad kunad
So that Love can cry out to be heard من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
kih naaz bunyaad kunad
So that Coquetry can strive to cajole من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
kih ‘ishq faryaad kunad
So that Love can cry out to be heard من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
kih naaz bunyaad kunad
So that Coquetry can strive to cajole من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you من آمدہ ام – وائے وائے
(میں آگئی ہوں – اے وائے)
man aamadeh am waaye waaye
I have come to you – Woe! Woe! من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
man aamadeh am
I have come to you وقت ہنسائے
waqt hansaaye
Time makes us laugh گلے لگائے
gale lagaaye
It offers comfort تیرے میرے سب درد مٹائے
tere mere sab dard miṭaaye
It erases all our hurts روکنا چاہوں، تھامنا چاہوں
rokna chaahoon thaamna chaahoon
I try to hold on it, I try to capture it ریت کسی کے ہاتھ نہ آئے
ret kisi ke haath nah aaye
But sand always slips through our fingers رنگ بھر دوں
rang bhar doon
Shall I fill it with all the colours of my feelings? یا رہنے ہی دوں
ya rahne hi doon
Or shall I just let it remain as it is? کیسے ہوئے میرے اپنے پرائے
kaise hue mere apne paraaye
Why did my loved ones suddenly become strangers to me?

100 thoughts on “Coke Studio Season 8| Man Aamadeh Am| Gul Panrra & Atif Aslam”

  1. شعب اللة المختار موطاء لقدمي للابد فناء عهدا.

    جسدي مضروب البدو جعلوا من دمهم دمي اني

    جسدي سامرة مملكة و شعوب توطاء اعلام

    جسدي ولا الوجة تقهو الله بكل شيء

    ونبة لا تسير نبية علم من العلوم

    ………. …. ….. …حقا خالدون ولا الشرف
    ….. سلاح و مال
    ……………………. ..طفل وهرب
    ……………. وبنو كل سبت ولم اكن البدو
    .. .. …………… شعب اللة المختار موطاء لقدمي للابد فناء عهدا
    .

  2. I love the Atif Aslam beautiful voice aapko pasand jaise kisi ki awaaz nahin Atif Aslam kisko pasand hai aur kis kis ko iski awaaz achchi lagti hai aur kon kon gane sun Raha hai I love Atif Aslam

  3. I'm from Afghanistan and I was born in Pakistan and I'm living in India. I hope one day before my death I could visit Afghanistan and Pakistan . 🇦🇫❤🇵🇰❤🇮🇳 . Guys pls spread peace and love

  4. جانم وطنم افغانستان پارای تنم افغان زنده باد افغانهاو هندوها 🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇮🇳🇮🇳🇮🇳

  5. Birebir çevirisi olmasa da bana anlattığı benim anladığım şu şekilde muhteşem bir şarkı.

    Ben geldim! Ben geldim diye aşk feryad ediyor
    Ben geldim deyip aşk naz ediyor vah vah

    Aşk gönlümdeki sahraya gelip yerleşti kurdu çadırını
    Geldi ve vefa zincirleriyle bağladı kendini gönlüme
    Eğer Ki aşk bunca yaptıklarından sonra duymazsa gönlümün feryatlarını
    Vah benim gönlüme vah vah
    Ben geldim! Ben geldim diye aşk feryad ediyor
    Ben geldim deyip aşk naz ediyor vah vah

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *